Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Spiele/Wetten/Computerspiele • IT/E-Commerce/Internet • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge

Educación

Licenciatura en Traducción e Interpretación (Universidad Pontificia Comillas - ICADE), 1998-2002.

Experiencia

Mayo 2007 – Hoy: TRADUCTOR AUTÓNOMO PARA DIVERSAS AGENCIAS Y CLIENTES PARTICULARES (Unión Fenosa, Berenguel Traducciones, AB Traducciones, Instituto Novatech, Fyne Formación, World Servicios, Rigoni Global Services, TranslateMedia) : Traducción inglés-español y español-inglés de todo tipo de textos jurídico-económicos (escrituras, contratos, poderes, documentación corporativa como cuentas anuales, balances de situación e informes de auditoría).

Septiembre 2006 – Hoy: BEACON LANGUAGE CONSULTANTS – Traducción de inglés a castellano y de castellano a inglés de textos especializados en economía y finanzas.

Mayo 2006 – Mayo 2007: TRADUCCIONES SORT – Traducciones juradas y no juradas de documentos especializados en economía, derecho, informática y farmacia. Correctora y transcriptora. Gestión de proyectos.

Abril 2005 – Febrero 2006: ICEX - Traducción del software de gestión documental VRD de Vignette de inglés a español y de documentación relacionada con el mismo.

Meine Software